Ku’u I Ka Po ‘Ele’ele

von R. Bailey und K. Flores, 1983                            zurück zur Übersicht

1.   Der Vorhang der Dunkelheit hebt sich
aus dem Osten ein rosiger Schimmer
‘s ist die Geburt eines neuen Tages.
Welche Freude! Welche Freude!
Möge es Leben geben, möge es Leben geben!

2.   Die Wellen ertönen
und murmeln in Ha’ena,
Vögel trällern ein Echo
Welche Freude! Welche Freude!
Das Leben wohnt uns inne! Das Leben ist hier!

 

1.   Ku`u i ka po `ele`ele
Wehe mai ke alaula ma Kumukahi
Pua mai ke ao ma, na `ohua liko
`Oli e! `Oli e!
E ha ke `ea! E ha ke `ola!

2.   Na kolo ka nalu
Hamumu ma Ha`ena
E papa kapalili O Na Manu
`Oli e! `Oli `e!
E mau ke ea. E mau ke ola

`Ae: He mele no na kolo aloha o Keahualaka
Ja – dies ist ein Lied das die Liebe für Keahualaka wieder erklingen lässt!